1
00:00:15,208 --> 00:00:16,708
Moise.

2
00:00:18,749 --> 00:00:20,208
Μαυρίκιος.

3
00:00:22,833 --> 00:00:25,083
Σε ονειρεύτηκα ξανά.

4
00:00:32,518 --> 00:00:34,073
RUE DUPERRÉ
ΠΑΡΙΣΙ 1909

5
00:01:16,852 --> 00:01:20,391
MAURICE'S BAR

6
00:01:43,624 --> 00:01:47,208
Σε άφησαν να φύγεις γρήγορα
αυτή τη φορά, Bobette.

7
00:01:47,374 --> 00:01:50,249
Ελπίζω να μην σε ακολούθησε κανείς εδώ

8
00:01:50,374 --> 00:01:53,208
όπως τόσοι πολλοί σε ακολουθούν
στο κρεβάτι σου.

9
00:01:53,583 --> 00:01:55,249
Λοιπόν, συγνώμη ομορφιά μου!

10
00:01:55,458 --> 00:01:59,874
Με τόσες συλλήψεις, Μπομπέ,
σύντομα θα ξεπεράσετε το ρεκόρ του Maurice.

11
00:01:59,999 --> 00:02:04,499
Αδύνατον,
γνώριζε τη φυλακή πολύ νέος.

12
00:02:04,708 --> 00:02:07,749
Αφού φίλησε έναν άντρα
στους δρόμους του Αλγερίου.

13
00:02:10,593 --> 00:02:12,093
Ο ΑΛΓΕΡΑΝΟΣ

14
00:02:13,499 --> 00:02:17,083
Κάποτε, σκότωσε έναν άντρα με μια γροθιά!

15
00:02:17,749 --> 00:02:20,333
- Μια μόνο γροθιά!
- Ψεύτης!

16
00:02:20,499 --> 00:02:21,874
Ξέρατε ότι είναι Εβραίος;

17
00:02:22,083 --> 00:02:25,208
Νόμιζα ότι οι Εβραίοι δεν έπρεπε
να έχει τατουάζ.

18
00:02:25,374 --> 00:02:27,624
Ούτε να είστε ομοφυλόφιλοι.

19
00:02:27,833 --> 00:02:31,374
Μαυρίκιος; Χθες το βράδυ είπε
Το όνομά του ήταν Moise.

20
00:02:31,499 --> 00:02:32,874
Δείτε το γούνινο παλτό του!

21
00:02:32,999 --> 00:02:35,583
Ο πατέρας του πουλούσε γούνες στο Αλγέρι.

22
00:02:35,749 --> 00:02:39,208
Λες να τον έφτιαξε
κόψτε τα ζώα;

23
00:02:39,374 --> 00:02:42,624
Κοίτα, έρχεται.

24
00:02:42,749 --> 00:02:45,124
Maurice, ο Αλγερινός.

25
00:03:03,708 --> 00:03:04,874
Ω, λα λα λα λα!

26
00:03:05,624 --> 00:03:09,249
Δείτε αυτά τα ψωμάκια!

27
00:03:57,374 --> 00:03:59,499
Το όνομά του είναι Σαλίμ.

28
00:04:00,249 --> 00:04:02,999
Προφανώς σε θέλει.

29
00:04:05,749 --> 00:04:07,624
Τα φώτα ανάβουν,

30
00:04:08,374 --> 00:04:10,333
η παράσταση ξεκινά,

31
00:04:10,999 --> 00:04:13,999
μια γυναίκα ανεβαίνει στη σκηνή.

32
00:04:18,499 --> 00:04:22,374
Χορεύει με τόσο άσεμνο τρόπο
με αυτή την καρέκλα,

33
00:04:23,249 --> 00:04:26,624
που αναρωτιέται κανείς
που απολαμβάνουν μια τέτοια παράσταση.

34
00:04:26,833 --> 00:04:28,958
Νέοι άνδρες χωρίς γένια και τραχιά

35
00:04:29,999 --> 00:04:31,999
ιερόδουλες όλων των φύλων

36
00:04:32,499 --> 00:04:35,249
Γοητευτικές γυναίκες με παντελόνια.

37
00:04:35,890 --> 00:04:40,124
Γέροι κύριοι σε αναζήτηση

38
00:04:40,958 --> 00:04:43,208
ιδιαίτερες αισθήσεις.

39
00:04:58,708 --> 00:05:00,249
Η παράσταση τελειώνει.

40
00:05:01,124 --> 00:05:03,249
Ένα άλλο ξεκινά.

41
00:05:06,708 --> 00:05:09,958
Αυτή τη φορά εμφανίζονται δύο γυναίκες.

42
00:05:10,124 --> 00:05:11,124
Το στήθος τους

43
00:05:12,083 --> 00:05:13,749
εκτεθειμένος.

44
00:05:14,499 --> 00:05:17,749
Φιλιούνται με πάθος.

45
00:05:21,124 --> 00:05:23,999
Σχεδόν πνίγουν ο ένας τον άλλον.

46
00:05:24,833 --> 00:05:27,499
Ένα αληθινό όραμα

47
00:05:28,999 --> 00:05:30,708
της αγάπης.

48
00:05:31,874 --> 00:05:33,749
Ασεμνος!

49
00:05:56,958 --> 00:05:59,624
Θυμάστε ένα μπαρ με το όνομα

50
00:05:59,918 --> 00:06:01,334
Le Scarabée;

51
00:06:02,749 --> 00:06:05,249
Άλλο ένα μπαρ σαν αυτό;

52
00:06:05,458 --> 00:06:08,999
Νόμιζα ότι του Μωρίς
ήταν το πρώτο στο είδος του.

53
00:06:09,208 --> 00:06:11,583
Αυτές ήταν οι μέρες.

54
00:06:12,333 --> 00:06:13,999
Le Scarabée.

55
00:06:15,083 --> 00:06:17,249
Πήγαινα εκεί όλη την ώρα το 1900.

56
00:06:17,624 --> 00:06:20,124
Το είχαν δύο λεσβίες.

57
00:06:20,333 --> 00:06:22,458
Έκλεισε μετά από έφοδο της αστυνομίας

58
00:06:22,624 --> 00:06:24,749
μόλις λίγους μήνες
αφού άνοιξε.

59
00:06:27,749 --> 00:06:30,333
Καταστρεπτικός!

60
00:06:33,958 --> 00:06:34,958
Πραγματικά!

61
00:06:35,249 --> 00:06:38,499
Ήρθε και η αστυνομία εδώ.
Αρκετές φορές.

62
00:06:38,624 --> 00:06:42,249
Στο «θεατράκι μας
των προσβολών της ηθικής».

63
00:06:42,708 --> 00:06:48,124
Το βράδυ αναζητούν την παρέα μας
και το βράδυ μας συλλαμβάνουν.

64
00:06:48,249 --> 00:06:50,874
Ούτως ή άλλως, είμαστε γαμημένοι!

65
00:06:53,958 --> 00:06:56,958
Αλλά χάρη στον Maurice,

66
00:06:57,124 --> 00:06:59,208
το μπαρ εξακολουθεί να ανθίζει.

67
00:06:59,374 --> 00:07:01,999
Ερχομαι! Παιχνίδι! Αυτό φτάνει!

68
00:07:02,124 --> 00:07:03,999
Γαμώ!

69
00:07:04,708 --> 00:07:06,124
έχασα!

70
00:07:44,249 --> 00:07:46,749
Λίγους μήνες μετά το άνοιγμα του μπαρ,

71
00:07:46,958 --> 00:07:49,958
ένας πελάτης πυροβόλησε τον Μωρίς στο στήθος.

72
00:07:50,124 --> 00:07:52,208
Στο στήθος;

73
00:07:52,374 --> 00:07:54,333
Ήμουν εκεί όταν συνέβη.

74
00:07:54,499 --> 00:07:57,749
Νομίζω ότι ήταν κάποιος
που ήθελε το μπαρ κλειστό.

75
00:07:57,958 --> 00:08:00,624
Κάποιος που ήταν άρρωστος από ζήλια.

76
00:08:00,833 --> 00:08:03,874
Ή ίσως ένας εραστής από το παρελθόν του.

77
00:08:04,374 --> 00:08:05,874
Ένα αναμνηστικό από την Αφρική.

78
00:08:06,083 --> 00:08:09,999
Νομίζω ότι θα ήταν πιο τυχερός
πουλώντας γούνες.

79
00:08:14,499 --> 00:08:17,708
Ήταν η πρώτη φορά
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει.

80
00:08:18,208 --> 00:08:20,374
Αλλά είσαι επιζών, φυσικά.

81
00:08:21,208 --> 00:08:25,374
Μια σκύλα είναι μια σκύλα είναι μια σκύλα.

82
00:09:49,624 --> 00:09:52,249
-Είμαστε μαζί σας!
- Η βασίλισσα μας!

83
00:10:42,124 --> 00:10:44,874
Καλησπέρα γλυκιά μου!

84
00:10:45,583 --> 00:10:48,708
Καλησπέρα γλυκιά μου!

85
00:10:51,374 --> 00:10:53,333
Αξιωματικοί...

86
00:10:55,124 --> 00:10:57,624
Ήμουν άτακτος;

87
00:11:04,999 --> 00:11:10,333
Θα εμφανιστεί μια σκανδαλώδης ιστορία
στις εφημερίδες αύριο.

88
00:11:10,499 --> 00:11:15,249
Τρεις καλλιτέχνες συνελήφθησαν
για το χορό και το τραγούδι τους

89
00:11:15,458 --> 00:11:18,499
σε ένα μικρό αμαρτωλό μπαρ.

90
00:11:18,999 --> 00:11:22,374
Κατηγορήθηκαν
της δημόσιας απρέπειας,

91
00:11:23,458 --> 00:11:26,083
γυναικεία προσωποποίηση,

92
00:11:26,249 --> 00:11:29,999
και της διαφθοράς της νεολαίας.

93
00:11:31,833 --> 00:11:34,083
Και ο ιδιοκτήτης του

94
00:11:34,874 --> 00:11:39,083
δεν θα έχει επιλογή
αλλά να κλείσει το μπαρ.

95
00:12:33,333 --> 00:12:34,624
Maurice,

96
00:12:36,124 --> 00:12:40,124
Πέρασαν 33 χρόνια
αφού σου κατέστρεψαν το μπαρ.

97
00:12:40,874 --> 00:12:45,249
Τώρα σε πήραν
με την ίδια σκληρή εξουσία.

98
00:12:47,124 --> 00:12:49,999
Έπρεπε να ξέρουμε
αυτό που επιφύλασσε το μέλλον

99
00:12:50,624 --> 00:12:51,999
για εμάς τους διεστραμμένους,

100
00:12:52,874 --> 00:12:54,499
οι ξένοι,

101
00:12:55,249 --> 00:12:56,749
οι εκφυλισμένοι.

102
00:12:56,958 --> 00:13:01,374
Όλοι κοιτάζουν από την άλλη πλευρά
νομίζοντας ότι μόνο εμείς θα πληγωθούμε.

103
00:13:01,833 --> 00:13:02,999
Αλλά πόλεμος

104
00:13:04,458 --> 00:13:07,374
είναι σαν μεθυσμένη drag queen
κάνοντας μια παράσταση

105
00:13:07,583 --> 00:13:10,458
που κοροϊδεύει ανελέητα τους πάντες
μέσα στο πλήθος

106
00:13:10,624 --> 00:13:12,499
και δεν αφήνει κανέναν αλώβητο.

107
00:13:15,124 --> 00:13:17,458
Θα πεθάνεις σε αυτά τα καταραμένα στρατόπεδα.

108
00:13:17,921 --> 00:13:19,671
Δεν θα σε ξαναδώ ποτέ.

109
00:13:20,833 --> 00:13:23,499
Ό,τι απομένει
είναι οι αναμνήσεις μου από το μπαρ

110
00:13:23,708 --> 00:13:24,999
και από εσάς.

111
00:13:25,624 --> 00:13:26,833
Moise.

112
00:14:01,374 --> 00:14:03,374
MOISE "MAURICE" ΖΕΚΡΗ
1879 - 1942

113
00:14:03,583 --> 00:14:06,124
ΓΕΝΝΗΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΑΛΓΕΡΙΑ, ΕΖΗΣΕ ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ
ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΟ ΑΟΥΣΒΙΤΣ

114
00:14:06,333 --> 00:14:09,999
ΙΔΙΟΚΤΗΤΗΣ ΤΟΥ ΔΕΥΤΕΡΟΥ
QUEER BAR ΣΤΟ ΠΑΡΙΣΙ